Plugins - ALTCHA Spam Protection - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (84 entries)

en: Configure your custom Challenge URL. Include the API key in the URL, if required.
fr: Configurez l’URL de votre défi personnalisé. Ajoutez si nécessaire la clé API dans l’URL.

en: Challenge URL
fr: URL de défi

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Enfold Theme
fr: Thème Enfold

en: Comments
fr: Commentaires

en: Login page
fr: Page de connexion

en: Reset password page
fr: Page de réinitialisation de mot de passe

en: Register page
fr: Page d‘inscription

note: translators: the placeholder will be replaced with the shortcode
en: Use %s shortcode anywhere in your HTML.
fr: Utilisez le code court %s n‘importe où dans votre HTML.

en: Custom HTML
fr: HTML personnalisé

en: WooCommerce login page
fr: Page de connexion WooCommerce

en: WooCommerce reset password page
fr: Page de réinitialisation de mot de passe WooCommerce

en: WooCommerce register page
fr: Page d‘inscription WooCommerce

en: Shortcode
fr: Code court

en: Captcha + Spam Filter
fr: Captcha + Filtre anti spam

en: Disable
fr: Désactiver

en: Hide Powered by ALTCHA. Not available with Free API Keys.
fr: Masquer Propulsé par ALTCHA. Non disponible avec les clés d‘API gratuites.

en: Not available with Free API Keys.
fr: Non disponible avec les clés d‘API gratuites.

en: Add a delay of 1.5 seconds to verification.
fr: Ajouter un délai de 1,5 secondes à la vérification.

en: On form submit
fr: À l‘envoi du formulaire

en: On form focus
fr: Au focus sur le formulaire

en: On page load
fr: Au chargement de la page

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Select auto-verification behaviour.
fr: Choisissez le comportement de la vérification automatique.

en: Whether to send the user's IP address for classification.
fr: S‘il faut transmettre l‘adresse IP de l‘utilisateur/utilisatrice pour la classification.

en: Don't allow form submissions if the Spam Filter detects potential spam.
fr: Ne pas autoriser l‘envoi des formulaires si le filtre anti spam détecte un spam potentiel.

en: Yes
fr: Oui

en: None
fr: Aucun

en: 4 hours
fr: 4 heures

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: Select the life-span of the challenge.
fr: Sélectionnez la durée de vie du défi.

en: High
fr: Haute

en: Medium
fr: Moyenne

en: Low
fr: Basse

en: Select the PoW complexity for the widget.
fr: Sélectionnez la complexité PoW du widget.

en: Configure your API Key secret or HMAC signing secret.
fr: Configurez votre clé secrète API ou votre secret de signature HMAC.

en: Self-hosted
fr: Auto-hébergé

en: Select the API region.
fr: Sélectionnez la région de l‘API.

en: Verifying... please wait.
fr: En cours de vérification... Veuillez patienter.

en: Verifying...
fr: En cours de vérification...

en: Verified
fr: Vérifié

en: I'm not a robot
fr: Je ne suis pas un robot

note: translators: the placeholders contain opening and closing tags for a link (<a> tag)
en: Protected by %sALTCHA%s
fr: Protégé par %sALTCHA%s

en: Verification failed. Try again later.
fr: La vérification a échoué. Veuillez réessayer plus tard.

en: ALTCHA Anti-spam
fr: Anti-spam ALTCHA

en: Activate ALTCHA for the core Wordpress functionality:
fr: Activer ALTCHA pour les fonctionnalités du cœur de WordPress :

en: Activate ALTCHA for these integrations:
fr: Activer ALTCHA pour ces intégrations :

en: Customize the widget to fit your needs.
fr: Personnalisez le widget pour qu‘il corresponde à vos besoins.

note: translators: the first two placeholders will be replaced with opening and closing tags for a link (<a> tag), the other two with opening and closing tags for bold (<b> tag). The two pairs may be swapped with each other, but the two tags within pairs may not.
en: The %1$sSpam Filter%2$s is %3$savailable only in the API mode%4$s with a valid API Key.
fr: Le %1$sfiltre anti-spam%2$s est %3$sdisponible uniquement pour le mode API%4$s avec une clé API valide.

note: translators: the placeholder will be replaced with the domain name
en: Your domain name for the API Key: %s
fr: Votre nom de domaine pour la clé API : %s

en: Create an API Key →
fr: Créer une clé API →

note: translators: the placeholder is a clickable link to altcha.org
en: To access the ALTCHA's cloud API, you need an API Key. Visit %s for more information.
fr: Pour accéder à l‘API cloud de ALTCHA, vous avez besoin d‘une clé API. Visitez %s pour plus d‘informations.

note: translators: the placeholders are opening and closing tags for bold
en: The %sSelf-hosted%s mode does not require an API Key and runs fully within your WordPress installation, without any external services.
fr: Le mode %sauto-hébergé%s ne nécessite pas de clé API et fonctionne entièrement dans votre installation WordPress, sans services externes.

en: Star ALTCHA on GitHub!
fr: Notez ALTCHA sur GitHub !

note: translators: the placeholders are opening and closing tags for a link (<a> tag)
en: Please give ALTCHA a %s★★★★★ rating%s on WordPress.org to help us get the word out.
fr: Veuillez donner à ALTCHA une note de %s★★★★★%s sur WordPress.org afin de nous aider à faire passer le message.

note: translators: %1$s is the plugin version, and %2$s is the widget version
en: ALTCHA Spam Protection for WordPress, plugin version %1$s, widget version %2$s
fr: Protection anti-spam ALTCHA pour WordPress, version de l‘extension %1$s, version du widget %2$s

en: Review it!
fr: Donnez votre avis !

en: Do you like ALTCHA?
fr: Vous appréciez ALTCHA ?

en: A Privacy-Friendly Captcha Alternative.
fr: Un Captcha alternatif et respectueux de la vie privée.

en: Enable Floating UI.
fr: Activer l‘interface flottante.

en: Configure your API Key. Only for API modes. Leave this field empty in self-hosted.
fr: Configurez votre clé de l‘API. Uniquement pour les modes API. Laissez ce champ vide pour le mode auto-hébergé.

en: Could not verify you are not a robot.
fr: Impossible de vérifier que vous n‘êtes pas un robot.

en: Registration failed. Please try again later.
fr: L‘inscription a échoué. Veuillez réessayer plus tard.

en: Verification failed.
fr: La vérification a échoué.

en: Error
fr: Erreur

en: ALTCHA placeholder
fr: Texte indicatif ALTCHA

en: Wordpress
fr: WordPress

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Hide footer
fr: Masquer le pied de page

en: Hide logo
fr: Masquer le logo

en: Delay
fr: Délai

en: Floating UI
fr: Interface flottante

en: Auto verification
fr: Vérification automatique

en: Widget Customization
fr: Personnalisation du widget

en: Classify IP address
fr: Classification des adresses IP

en: Block Spam Submissions
fr: Bloquer les envois de spams

en: Spam Filter
fr: Filtre anti-spam

en: Complexity
fr: Complexité

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: API Region
fr: Région de l‘API

en: General
fr: Général

en: Settings
fr: Réglages

note: Description of the plugin
en: ALTCHA is a free, open-source CAPTCHA alternative that offers robust protection without using cookies, ensuring full GDPR compliance by design. It also provides invisible anti-spam and anti-bot protection through ALTCHA's API.
fr: ALTCHA est une alternative gratuite et open source au Captcha, qui offre une protection robuste sans utiliser de cookies, garantissant ainsi une conformité totale au RGPD dès sa conception. Il offre également une protection anti-spam et anti-robot invisible via l‘API d‘ALTCHA.

en: API Key
fr: Clé de l’API
